1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[Μουσική προαισθανόμενη]
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[Ηλεκτρονικό μπιπ]
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
(Ρίζα)
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
είσαι μόνος.
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
Το μόνο πράγμα που έμεινε από εμάς
8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
είναι ο ήχος της φωνής μου.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
Δεν ξέρω
αν κάποιος από εμάς τα κατάφερε.
10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
Κερδίσαμε;
Χάσαμε;
11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
Δεν ξέρω.
12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ξέρω τι
η νίκη θα σήμαινε πια.
13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
τελείωσε.
15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[Δραματική μουσική]
16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
ποιοι ήμασταν.
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
Επιτρέψτε μου να σας πω
ποιος είσαι...
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
Και πώς αντεπιτεθήκαμε.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
["No wow" by the kills]
21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[Αντηχώντας την επίπονη αναπνοή]
22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪
23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[Πυροβολισμοί]
24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[Πυροβολισμοί]
27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
(Γυναίκα)
♪ θα πρέπει να πατήσεις
πάνω από το νεκρό μου σώμα ♪
28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
Ανάθεμά το.
29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
(Γυναίκα)
♪ πριν περπατήσετε
έξω από αυτήν την πόρτα ♪
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
♪ με γοήτευσες
με τα μαγικά σου ♪
31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
♪ προσγειώθηκε με τραγικό τρόπο ♪
32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
♪ "για πάντα" είναι το φτερό
δεν έχεις άλλο ♪
33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪
34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[Γκρίνισμα]
35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪
36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
(Γυναίκα)
♪ και όλα τα άτομα που βλέπετε
έρχεται για να σας σώσει ♪
37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
♪ πιστεύετε σε
στο μυαλό σου ♪
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
♪ τα μάτια σου
are holy rollin' ♪
39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
♪ κοιτάζω, χτυπάς,
χτυπάει ♪
40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
♪ το ταβάνι πλησιάζει
σε σας όλη την ώρα ♪
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
♪ αυτό δεν είναι ουάου τώρα ♪
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
♪ όλοι καταστράφηκαν ♪
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
♪ που δεν έχει πεθάνει ακόμα,
έφυγε για να πεθάνει... ♪
44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(Άνθρωπος)
Πάρτε την υπόθεση.
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
(Γυναίκα)
♪ πιο κοντά στην ακτή ♪
46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
♪ αυτό δεν είναι ουάου
όχι άλλο ♪
47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪
48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
♪ αυτό δεν είναι ουάου
όχι άλλο ♪
49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
Ουά, αδερφέ.
Φίλε, αυτό είναι το uber μου!
50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
Ματιά!
51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- Πέντε αστέρια αν το πετύχεις.
- Φίλε, δώσε μου το τηλέφωνό μου.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
-Τι κάνεις;
[Σφαίρες κροταλίζουν]
53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- Σώπα και κατέβα!
- Θεέ μου!
54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[Το πλήθος ουρλιάζει,
πυροβολισμοί]
55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
(Γυναίκα)
♪ θα πρέπει να κάνετε βήμα ♪
56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
♪ πάνω από το νεκρό μου σώμα ♪
57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
♪ πριν περπατήσετε
έξω από αυτήν την πόρτα ♪
58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
♪ με γοήτευσες
με τα μαγικά σου ♪
59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
♪ προσγειώθηκε με τραγικό τρόπο ♪
60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
♪ "για πάντα" είναι το φτερό
δεν έχεις άλλο ♪
61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
♪ αυτό δεν είναι ουάου τώρα ♪
62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
♪ όλοι καταστράφηκαν ♪
63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
♪ που δεν έχει πεθάνει ακόμα ♪
64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
♪ έφυγε για να πεθάνει
πιο κοντά στην ακτή ♪
65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
♪ αυτό δεν είναι ουάου
όχι άλλο ♪
66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪
67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
♪ αυτό δεν είναι ουάου
όχι άλλο ♪
68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
Με συγχωρείτε.
69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪
70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[Αδιάκριτη φλυαρία]
71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
Εντάξει φίλε.
Εντάξει.
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪
73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
(Άνδρας και γυναίκα)
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
♪ στάλα, στάλα,
στάλα, στάλα, στάλα ♪
76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
♪ σαν το χαλαρό τέλος
της νύχτας ♪
77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
♪ στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε, στάξτε κάπως σαν ♪
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
♪ στάλα, στάλα,
στάλα, στάλα, στάλα ♪
80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
♪ σαν το χαλαρό τέλος
της νύχτας ♪
81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
♪ στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε, στάξτε κάπως σαν ♪
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
Ξέρω ότι δεν μπορείς
μίλα τώρα,
85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
αλλά ίσως αυτό είναι καλύτερο από
ακούγοντας ότι όλοι οι αριθμοί μας έχουν ανέβει.
86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[Δακτύλιοι γραμμής]
87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
(Άνδρας και γυναίκα)
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
♪ στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
στάξτε κάπως σαν ♪
89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- Ελάτε, παιδιά, σηκώστε.
[Τρίλισμα γραμμής]
90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[Τα ελαστικά τσιρίζουν,
αυτοκίνητα που τρακάρουν]
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
(Γυναίκα)
♪ αυτό δεν είναι ουάου τώρα,
όλοι καταστράφηκαν ♪
92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
♪ που δεν έχει πεθάνει ακόμα ♪
93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
♪ έφυγε για να πεθάνει
πιο κοντά στην ακτή ♪
94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
♪ αυτό δεν είναι ουάου τώρα ♪
95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
♪ όλοι καταστράφηκαν ♪
96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
♪ που δεν έχει πεθάνει ακόμα ♪
97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
♪ έφυγε για να πεθάνει
πιο κοντά στην ακτή ♪
98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
♪ όλοι καταστράφηκαν ♪
100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
- ♪ όλοι έπεσαν κάτω ♪
- φτου.
102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
(Γυναίκα)
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
♪ δεν υπάρχει
όχι ουάου τώρα ♪
105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
♪ δεν υπάρχει
όχι ουάου τώρα ♪
107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
♪ δεν υπάρχει
όχι ουάου τώρα ♪
110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
♪ δεν υπάρχει
όχι ουάου τώρα ♪
112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
♪ δεν υπάρχει ουάου τώρα ♪
113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[Το τηλέφωνο χτυπάει,
αδιάκριτη φλυαρία]
114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(Άνθρωπος)
Ροντρίγκεζ, είναι έτοιμοι
για σένα στα τρία.
116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
Ήδη δικηγόρος.
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
Που στο διάολο είσαι;
118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
Όλο το Dominic-Elias
119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
έχει μετατραπεί σε
ένα πυρηνικό fakakta,
120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
μόνο εγώ είμαι
ο τελευταίος άντρας που στέκεται.
121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
κάνοντας ερωτήσεις.
122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Τηλεφώνησέ με.
123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[Μπιπ κινητού τηλεφώνου]
124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
Γεια σου, ντετέκτιβ Φούσκο.
125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
Εσωτερικές υποθέσεις,
Πλάκα μου κάνεις, Σοριάνο;
126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
Ειδικός πράκτορας leroux,
FBI.
127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
Πρέπει να μιλήσουμε.
128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[Τεντωμένη μουσική]
129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(Άνθρωπος)
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Αυτό το πορθμείο με προορισμό το Μανχάταν
131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
αναχωρεί σε λίγο.
132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
Όλοι οι επιβάτες
πρέπει να προχωρήσει...
133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[Κόκκοι όπλων]
- Άσε το κάτω.
134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(Άνθρωπος)
Αυτή τη στιγμή.
135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪
136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
Ήπια.
137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[Δραματική μουσική]
139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[Βογκητά]
140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪
141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[Γρυγμοί]
142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[γρυλίζοντας]
144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[Γκρίνια]
145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
[Βήχας]
146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
Μηχανή εντάξει;
147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
Το μετρό,
πρέπει να επιστρέψουμε.
148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
Κάμερες παντού
την πόλη.
150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Το πλοίο, έλα.
151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪
152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[Μουσική προαισθανόμενη]
153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
(Άνθρωπος)
Χάρολντ.
154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[Έκρηξη έκρηξης]
155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
(Χάρη)
Χάρολντ;
156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
Χάρολντ;
157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Ο Χάρολντ.
158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
Χάρολντ, πάμε.
159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(Άνθρωπος)
Όλοι οι επιβάτες
πρέπει να είναι επί του σκάφους.
160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
Δεν μπορούμε.
Δεν μπορώ.
161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
Τι;
162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
Finch, αυτό είναι
ο μόνος τρόπος.
163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
Τι γίνεται με το root;
164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
Θα την ακολουθήσω αργότερα.
165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
Θα πρέπει να ανταπεξέλθει
για τον εαυτό της προς το παρόν.
166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
Χωρίς τη μηχανή να τη βοηθήσει,
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Finch, αν δεν πάρουμε
σε αυτό το σκάφος αυτή τη στιγμή,
168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
θα είμαστε όλοι νεκροί,
το καταλαβαίνεις αυτό;
169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[Μπιπ]
170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Κύριε Ρις.
171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
Το μηχάνημα,
χάνει δύναμη.
172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[Δραματική μουσική]
173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
Έλα, Χάρολντ.
174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.
175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪
176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
Πού είναι ο σύντροφός σου,
ντετέκτιβ;
177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
Ακολουθώντας ένα προβάδισμα
σε άλλη περίπτωση.
178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
Το Γραφείο παρακολουθεί
Το πλήρωμα του Ντόμινικ
179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
έκτοτε διεφθαρμένος
Βρέθηκε ο πράκτορας της DEA
180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
με μια σφαίρα
στο κεφάλι της,
181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
και ο Ηλίας τον άφησε μακριά
μόνο για να τον χάσει ξανά.
182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
Οι δέκα πιο καταζητούμενοι του FBI,
183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
αυτό ήταν πολύ απογοητευτικό
από εσάς και τον σύντροφό σας.
184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ναι, σίγουρα ήταν.
185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
Αλλά μετά το φορτηγό μεταφοράς σας
186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
παίρνει t-boned
με ανατρεπόμενο φορτηγό,
187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
και οι δυο τους
τελειώνει νεκρός.
188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
Το όλο πράγμα κατέρρευσε
σε μια μαύρη τρύπα.
189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
Δεν υπάρχει ούτε ένα
κάμερα παρακολούθησης στη θέα.
190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Ναι, αυτό είναι,
ε, ενδιαφέρον.
191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
Έχουμε περάσει
τον τόπο του εγκλήματος,
192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
και κάτι
δεν αθροίζεται.
193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Ο Ντόμινικ βρέθηκε
15 πόδια από το Van,
194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
πυροβολήθηκε από το κεφάλι.
195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
Δικαίωμα.
196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
Μπορείτε να το διαβάσετε
στην έκθεσή μου.
197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
ενός άλλου σκοπευτή.
198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
Απλώς πες μας, ντετέκτιβ,
τράβηξες το όπλο σου;
199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[Αναπνοή]
200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
τράβηξα το όπλο μου,
αλλά ποτέ δεν πυροβόλησα.
201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
Κοίτα, ξέρω
αυτό ακούγεται τρελό,
202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
αλλά ο πυροβολισμός έμοιαζε
προήλθε από ένα τουφέκι υψηλής ισχύος
203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
σε μια κοντινή ταράτσα.
204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
Ένας ελεύθερος σκοπευτής;
205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
Μας λέτε ότι ήταν
ένα γρασίδι, ντετέκτιβ;
206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
Έχουμε δύο νεκρούς βασιλιάδες
στα χέρια μας στο ρολόι σας,
207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
και μου λες
ότι τράβηξες το όπλο σου
208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
αλλά δεν πυροβόλησε;
209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
Κοίτα, αυτό είναι
σου λέω.
210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[Πανηγυρική μουσική]
211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Θα χρειαστούμε
το όπλο σου, ντετέκτιβ.
212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
Δεν έχω πάει
σε ένα από αυτά
213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
αφού ο Ηλίας
μας πήρε το καλύτερο.
214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα
είτε από αυτούς.
215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
εκτός κάμερας,
216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
βρούμε το δρόμο μας
πίσω στο μετρό.
217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
Θα υπάρχουν περισσότεροι χειριστές
στην άλλη πλευρά.
218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
ζούμε μέσα
ένας σαμαρειτικός κόσμος τώρα.
219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
Με τι έχουμε να κάνουμε
εδώ, Finch;
220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
Αχαρτογράφητα νερά, κύριε Ρις.
Είναι παντού.
221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
Διάχυτη, επιτήρηση,
παραπληροφόρηση, προπαγάνδα,
222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
και μπορούν να ενεργοποιηθούν
σχεδόν κανέναν.
223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
Ποια είναι λοιπόν η ζημιά;
224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
Το κόκκινο φως αυτό σημαίνει
την πιεζοηλεκτρική μπαταρία
225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
πρέπει να έχει καταστραφεί.
226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Σκέφτηκα αυτή την περίπτωση
ήταν άφθαρτος.
227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
Η περίπτωση μπορεί να είναι,
αλλά ο εγκέφαλος μέσα του
228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά
τραύμα αμβλείας δύναμης,
229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
όχι σε αντίθεση με εμάς.
230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Συγγνώμη, ήμουν κοντός
στο κέβλαρ.
231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
Ζημιά σε ένα μόνο κομμάτι
του κωδικού της μηχανής
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
στο παρόν
συμπιεσμένη κατάσταση
233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
θα ισοδυναμούσε με terabyte
των χαμένων δεδομένων.
234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
Ανεπιστρεπτί,
ανεπανόρθωτη.
235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Λειτουργεί τώρα
το εφεδρικό αντίγραφο ιόντων λιθίου,
236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
αλλά αν ανάψει αυτό το φως
αναβοσβήνει, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
Η καλύτερη ελπίδα μας
είναι να επιστρέψω στο μετρό
238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
και προσπαθήστε να το σταθεροποιήσετε.
239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
Ακόμα και τότε, δεν είμαι σίγουρος
μπορώ να φτιάξω την μπαταρία,
240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
πολύ λιγότερο αποσυμπίεση
το μηχάνημα.
241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Θα χρειαζόταν τεράστια ποσά
της επεξεργαστικής ισχύος,
242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
που προς το παρόν δεν το κάνω
έχουν διαθέσιμα.
243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε root.
244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
Θα σε βοηθήσει να το αποκτήσεις
back up και λειτουργία.
245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
Τότε θα πάρουμε πίσω τον Σω,
αρχίστε να δουλεύετε ξανά τους αριθμούς.
246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Κύριε Ρις, δεν ξέρουμε καν
αν το μηχάνημα που βγαίνει
247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
θα είναι το ίδιο
που μπήκε μέσα.
248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
Μπορεί να τραυματιστεί θανάσιμα.
249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
Δεν το ξέρεις αυτό.
250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
Θα το φτιάξουμε.
251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
Πρέπει, Finch.
252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
Ο κόσμος χρειάζεται τη μηχανή σας
τώρα περισσότερο από ποτέ.
253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
που προσπάθησε να μου πει ότι,
254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
Κύριε Ρις.
255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
Και να ήξερα τι θα κάναμε
να είσαι απέναντι τώρα,
256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
μπορεί να είχα χειριστεί
τα πράγματα διαφορετικά.
257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[Αδιάκριτες φωνές που φλυαρούν]
258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
Γιατί, ναι, το έκανα.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
Τι απώλεια;
260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Φαίνεσαι κατακόκκινος, Χάρολντ.
261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
Τι, έκανε το μηχάνημα
σας ζητήσω να βγούμε ραντεβού;
262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[Γέλια]
263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
Νομίζω ότι υπάρχει ένα σφάλμα
στον κώδικα.
264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
Το μηχάνημα
γίνεται λίγο...
265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
Αυθάδης, διαισθητικός,
266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
έξυπνος, αδηφάγος ακόμη.
267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
Η ανερχόμενη ευφυΐα του
είναι λίγο ανησυχητικό.
268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
Μίλησε σαν αληθινός γονιός.
269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
Πρέπει να είσαι περήφανος, Χάρολντ.
270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
Δηλαδή έχεις δημιουργήσει
μια αληθινή τεχνητή νοημοσύνη.
271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
Προσπάθησα να δημιουργήσω
μια μηχανή που θα εξυπηρετούσε,
272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
δεν αντικαθιστούμε, εμείς.
273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
Ένας υπερυπολογιστής
που μπορεί να σκεφτεί
274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100.000 φορές πιο γρήγορα
από τον πιο έξυπνο άνθρωπο
275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
είναι αυτόματα
μια πιθανή απειλή.
276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
Μόλις μας ξεπεράσει,
277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
θα ήμασταν ανόητοι
να φανταστείς
278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
ότι είχαμε τα μέσα
για να το ελέγξετε.
279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
Αν ένα αχαλίνωτο τεχνητό
σούπερ νοημοσύνη
280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
μας είδαν ποτέ ως απειλή,
281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
θα μπορούσε να οδηγήσει σε
την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.
282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
Α, εύκολο,
καθηγητής χαμός και κατήφεια.
283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
Γιατί υποθέτεις
θα είναι εχθρικό;
284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
Θα μπορούσε να είναι φιλικό.
285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Κόλαση, αν έχει κιόλας
την παραμικρή αίσθηση
286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
της ανθρώπινης συμπόνιας,
287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
θα μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο,
λύσει την υπερθέρμανση του πλανήτη.
288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
Θα μπορούσε να εξαλειφθεί
φτώχεια με ευκολία.
289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
Ή θα μπορούσε να κάνει
ακριβώς το αντίθετο.
290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
Δημιουργήστε απόλυτο χάος.
291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
λυπάμαι.
292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
Είναι υπαρξιακός κίνδυνος
293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
ότι ο κόσμος
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, Νέιθαν.
294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
Και υπάρχει μόνο
ένας τρόπος διασφάλισης
295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
ότι δεν έρχεται σε αυτό.
296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
Ποιο είναι;
297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
Συγκρατήστε την ανάπτυξή του.
298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
Καθαρίστε το ram του
κάθε μέρα τα μεσάνυχτα.
299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
Λες να σβήσει τις αναμνήσεις του;
300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Αυτό ακούγεται σκληρό.
301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
Οι αναμνήσεις συνθέτουν αυτό που είμαστε.
302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
Το ξέρω αυτό.
303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
Ο πατέρας μου πέθανε από Αλτσχάιμερ
Σαν σήμερα πριν από 25 χρόνια,
304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
αλλά τον πραγματικό του θάνατο
συνέβη πολύ πριν από αυτό,
305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
όταν έχασε όλες του τις αναμνήσεις.
306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
Και τώρα θέλεις να κάνεις το ίδιο
πράγμα στο μυαλό σας.
307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
Δεν μιλάμε για εμάς,
Ο Νέιθαν.
308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
Μιλάμε για μηχανή.
309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Λοιπόν, ακούγεται
σαν να προσπαθείς
310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
για να πείσεις τον εαυτό σου,
Ο Χάρολντ.
311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
Κάποιος μια μέρα θα πάει
για να δημιουργήσετε ένα ανεμπόδιστο asi.
312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
Δεν είναι θέμα
του αν αλλά πότε.
313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
Γιατί να μην είσαι εσύ;
314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
Εκτός βέβαια αν εμπιστεύεσαι
κάποιος άλλος να φτιάξει ένα
315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
που θα είναι φιλικό
προς την ανθρωπότητα.
316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[Πανηγυρική μουσική]
317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(Γυναίκα)
Ω.
319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
Γεια σου.
- Μμ-μμ;
320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[Μπιπ κινητού τηλεφώνου]
321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[Τεντωμένη μουσική]
322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪
323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[Τηλέφωνα χτυπούν, κουδουνίζουν]
324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[Αδιάκριτη φλυαρία]
325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[Ηλεκτρονικό ping]
326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν αδιάκριτα]
327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
Μμ-χμμ.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[Αναστεναγμοί]
329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
Μην είσαι ήρωας.
330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν
και φωνάζοντας αδιάκριτα]
331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[Γρυγμοί]
332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[Δραματική μουσική]
333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪
334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[Βογκητά]
336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[φωνάζει]
337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪
338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[Γρυγμοί]
339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪
340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε root,
σκύλα.
341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
Ερχομαι. Ερχομαι.
342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
Ωραίο όπλο.
344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[Τεντωμένη μουσική]
345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[Άνθρωποι που μιλούν
σε ξένη γλώσσα]
346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪
347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[Γυναίκα που φωνάζει
σε ξένη γλώσσα]
348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[Μπιπ]
349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
Μας τελειώνει ο χρόνος.
350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
Πρέπει να κουνήσουμε την ουρά μας,
351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
ή θα εκθέσουμε τη βάση μας
των επιχειρήσεων.
352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
Υποθέτοντας ότι ο Σαμαρείτης δεν έχει
βρήκε ήδη το μετρό.
353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪
354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(Άνθρωπος)
Κύριε, εδώ!
355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
Πάμε.
356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪
357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[Μεταλλικό τσούγκρισμα]
358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(Ρις)
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.
359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[Μηχανικό στροβιλισμό]
360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(Ρις)
Πρέπει να πάμε.
361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
Συγνώμη.
362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[Γκρίνια και γκρίνια]
363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
Αλήθεια;
364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
Τι;
Η ζάχαρη σου κάνει κακό.
365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
Ερχομαι.
366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[Μπιπ]
367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪
368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[Μιλώντας ολλανδικά]
369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
Ορίζοντας είναι σαφής.
370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[Γλαυγές σκύλου]
371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Εκτός από το root δεν είναι εδώ.
372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
Λοιπόν, όλα είναι
ακόμα άθικτο.
373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
Φώτα, δύναμη.
374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
Δυστυχώς...
375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
Όχι τα πάντα.
376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
Κλείνει.
377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Υπάρχει μόνο
πολύ μικρή ποσότητα
378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
υπολειπόμενης ισχύος.
379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
Οι μάρκες ram μπορεί να χάνουν
τα δεδομένα τους ακόμα και εδώ που μιλάμε.
380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
Με χρειάζεσαι
να το ανοίξω;
381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
Παρακαλώ, κύριε Ρις,
θα το χειριστώ.
382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή,
Λάιονελ.
384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
Το παίρνω εσύ και ο κ. peabody
385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
δεν έχω δει
τα πρωτοσέλιδα σήμερα.
386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(Φούσκο)
Προχώρα. θα περιμένω.
387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(Ρις)
Α, όχι, ο Ντόμινικ και ο Ηλίας.
388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
Υποτίθεται ότι
να είναι υπό κράτηση.
389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(Φούσκο)
Ελεύθερος σκοπευτής σε μια στέγη.
391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Είμαι ακόμα ζωντανός, όμως.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- Ελεύθερος σκοπευτής;
(Φούσκο) Ναι, το ξέρω.
393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Αλλά ξέρω τι άκουσα.
Ήμουν εκεί.
394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
Ήταν μια χαραμάδα
βγαίνοντας από το πουθενά.
395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
θα σου πω,
αυτό ήταν πραγματικός επαγγελματίας.
396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
Μόλις έβγαλε ο Σαμαρείτης
οι επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος;
397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Αν ναι, δεν πρόκειται για
να υπακούσει σε τυχόν μάρτυρες.
398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Θα προειδοποιούσα τον ντετέκτιβ
να κρατήσει τις θεωρίες συνωμοσίας του
399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
στον εαυτό του,
πραγματικό ή φανταστικό.
400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
Lionel, χρειάζομαι να το κρατήσεις
αυτό το πράγμα του ελεύθερου σκοπευτή στον εαυτό σου.
401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
Τι, πλάκα με κάνεις;
402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(Φούσκο)
Καταλαβαίνω της πόλης
δύο μεγαλύτεροι βασιλιάδες,
403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
παραλίγο να σκοτωθεί,
404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
τώρα η iab και οι ομοσπονδιακοί
προσπαθούν να μου το καρφώσουν,
405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
και μου λες
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
σου λέω
υπήρξε άλλος πυροβολητής.
407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
Η κλειδαριά είναι κατεστραμμένη.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Φούσκο, το αναφέρεις αυτό
πάλι το θέμα του ελεύθερου σκοπευτή,
410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος του
στόχος, κατάλαβες;
411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
Τι θέλεις να κάνω,
απλά κυλήσει;
412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
Αυτή τη στιγμή, σε θέλω
να με εμπιστευτείς και να κάτσεις καλά.
413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
Έχει ρωτήσει κανείς
για μένα;
414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Περισσότερο σαν ποιος δεν έχει;
415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(Φούσκο)
Τους είπα ότι δουλεύεις
προβάδισμα σε εκείνη την άλλη περίπτωση.
416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
Είμαστε, και είναι αποδεδειγμένο
ένα δύσκολο να σπάσει.
417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Τώρα σε χρειάζομαι
να μου κάνει άλλη χάρη,
418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
να εντοπίσω κάποιον.
419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
Πάρτε το τμήμα
αναφορά σημαντικού περιστατικού
420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
τις τελευταίες 24 ώρες.
421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(Ρις)
Ευχαριστώ, Lionel.
422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[Κλικ γραμμής]
423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
Η κλειδαριά είναι μπλοκαρισμένη.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
Αυτό είναι όλο.
425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[Τεντωμένη μουσική]
426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
Κάνε στην άκρη, Χάρολντ.
427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[τρυπήστε σβούρες]
428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
Κύριε Ρις, υπάρχει ευαίσθητος
ηλεκτρονικά μέσα.
429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Πρέπει να το ανοίξουμε,
μην του κάνετε λοβοτομή.
430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
έναν καρδιακό παλμό.
431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
Όταν κάνετε cpr, μερικές φορές
πρέπει να σπάσεις μερικά πλευρά.
432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[Στριβήγμα τρυπανιού]
433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[Τροπάκι με τρυπάνι]
434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[Πυροβολισμοί]
435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[Δραματική μουσική]
436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[Πυροβολισμοί]
437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[Κόκκοι όπλων]
438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[Πυροβολισμός]
439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪
440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[Πυροβολισμός]
441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪
442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[Κόκκοι όπλων]
443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[Πυροβολισμός]
444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[Κλικ με όπλο]
Ανάθεμά το.
445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪
446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
Συγγνώμη, αγόρια,
έξω από πυρομαχικά.
447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
Δεν σημαίνει ότι είναι.
448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[Πυροβολισμοί]
449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[Τεντωμένη μουσική]
450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪
451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[Αναστεναγμοί]
452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Καταπατάς.
453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν
κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρονικών.
454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
Γιατί είσαι εδώ;
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
Ψάχνω για άντρα
με το όνομα μπέλα.
456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.
457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
Μπέλα Ντουρτσένκο.
458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
Χάκαρε έναν Ρώσο κλεπτοκράτη
πριν από έξι χρόνια,
459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
έκλεψε εκατό εκατομμύρια.
460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
Οι Ρώσοι έστειλαν
μια ομάδα πρακτόρων του fsb
461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
για να σιγουρευτεί ότι ποτέ
τα κατάφερε να βγει ζωντανός από τη Ρωσία,
462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
έτσι προσέλαβε η Μπέλα
ένας διαδικτυακός χάκερ/δολοφόνος
463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
να βγάλει
πρώτα ο Ρώσος,
464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
στη συνέχεια διέφυγε στη Λετονία,
δεν έχω ξανακούσει...
465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
Μέχρι τώρα.
466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
Και πώς με βρήκες;
467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
Με τον ίδιο τρόπο
βρήκα το ρωσικό.
468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
Γι' αυτό με προσέλαβες.
469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
Γεια σου, Μπέλα.
470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
Γεια σου, ρίζα.
471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Λερού)
Όπως γνωρίζετε, ντετέκτιβ,
473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
εμπλεκόμενοι μάρτυρες
σε τροχαία ατυχήματα
474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
παρουσιάζουν συχνά τραύμα στο κεφάλι
475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
και ως αποτέλεσμα μπορεί να παρουσιαστεί
δραματικά διαφορετικό
476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
εκδοχή των γεγονότων
από ό,τι υποδηλώνουν τα στοιχεία.
477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
Κοίτα, ξέρω τι
σκέφτεσαι εδώ,
478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
αλλά ήμουν εκεί,
και σου λεω...
479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
η βαλλιστική επανήλθε
από το εργαστήριο του FBI.
480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
Ήταν το όπλο σου,
ντετέκτιβ.
481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[Μουσική προαισθανόμενη]
482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Πιστεύουμε ότι το τρακαρισμένο όχημα
ήταν ένας από τους άντρες του Ντόμινικ
483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
προσπαθώντας να τον ξεσηκώσει
από την κράτηση.
484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
Ο Ντόμινικ έκλεψε
όπλο φρουρού,
485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
και όταν προσπάθησε να δραπετεύσει,
τον πυροβόλησες.
486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
Δεν είναι έτσι
το θυμηθηκα...
487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
σταμάτησες ένα από τα FBI
δέκα πιο καταζητούμενοι
488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
από τη φυγή του από τη σκηνή.
489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
Και όταν σε στράφηκε,
έγινε αυτοάμυνα.
490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
Είσαι ήρωας, ντετέκτιβ.
491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
Συγνώμη.
492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση τώρα.
493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
Το FBI σας προτείνει
για έπαινο.
494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Επαινος;
495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
Η μπαταρία έχει καταστραφεί.
497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω
εναλλακτικό τροφοδοτικό
498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
για να κρατήσει ζωντανά τα τσιπ ram.
499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν για να βοηθήσω;
500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Πιστεύω ότι το έκανες
αρκετά, κύριε Ρις.
501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Εντάξει, τότε, θα κατευθυνθώ
πίσω για root.
502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
Γιάννης.
503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο τώρα.
504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
Δεδομένων των πρόσφατων συγκρούσεων μας με
επιχειρηματίες σε όλη την πόλη,
505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
δεν έχουμε ιδέα αν
οι ταυτότητες του εξωφύλλου μας εξακολουθούν να ισχύουν.
506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
Ξέρεις ότι δεν φεύγουμε
οι σύντροφοί μας πίσω.
507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
Οι αριθμοί δεν περιμένουν.
508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Καλή τύχη, Χάρολντ.
509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
Αν και φαίνεται να έχω
ένα μοναδικό ταλέντο
511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
για την αποξένωση
τους ανθρώπους που απασχολώ,
512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
Δεν είμαι έτοιμος να χάσω
οποιοσδήποτε από τους δύο ακόμα.
513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[Αδιάκριτες φωνές που φλυαρούν]
514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(Χάρη)
Κάποια εταιρεία;
515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- Γεια σου.
- Γεια σου.
516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[Ο σκύλος γαβγίζει]
- Ποιος είναι καλό παιδί;
517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[Γέλια]
Καραμέλα με θαλασσινό αλάτι.
518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
Ω, όχι ευχαριστώ.
519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
Ωχ, δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ
να χαμηλώσει το παγωτό.
520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
Κάτι στο μυαλό σου,
Χάρολντ;
521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
Δεν είναι τίποτα.
Απλά μια απόφαση δουλειάς.
522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
να αφήσει έναν υπάλληλο να φύγει.
523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
Ω, λυπάμαι.
524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Είναι εξαιρετικά ταλαντούχος,
525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
πολυμήχανος, καινοτόμος,
526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
αλλά και μόνο...
527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
Φαίνεται συνεχώς
να έχουμε προβλήματα στα όρια.
528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Ακούγεται προσωπικό.
529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Ακούγεται περισσότερο σαν α--
ένας προστατευόμενος.
530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
Ας υποθέσουμε ότι είμαι μέντορας
του είδους.
531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
Ίσως ο μαθητής
έχει ξεπεράσει τον δάσκαλο.
532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
Μπορεί να είναι καιρός να τον πιέσεις
έξω από τη φωλιά, άφησέ τον ελεύθερο.
533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Μου λέει το μυαλό μου
να κάνω ένα πράγμα
534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
και η καρδιά μου άλλη.
535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Λοιπόν, ήρθες
να βασιστείς σε αυτόν.
536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
Ίσως αν δεν μου το θύμιζε
από αυτό όλη την ώρα.
537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
Μμμ.
538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
Είναι δύσκολο να το αφήσεις
οι καλοί άνθρωποι πάνε.
539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
Και ξέρω ότι δεν είσαι
τον τύπο που θα πάρει
540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
τα συναισθήματα των άλλων
ελαφρά, Χάρολντ,
541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
αλλά αυτό είναι
μου αρέσει σε σένα.
542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
Έχεις καλή καρδιά.
Πηγαίνετε μαζί του.
543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
Δεν θα σας οδηγήσει λάθος.
544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
Τι;
545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
Α, δεν είναι τίποτα.
είναι απλά...
546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
αυτό ήταν κάτι που
έλεγε πάντα ο πατέρας μου.
547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[Αδιάκριτες φωνές που φλυαρούν]
548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
(Μπέλα)
Φήμες το έλεγαν αυτό
του κάτω κόσμου
549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
ο πιο εκλεκτός δολοφόνος
βγήκε έξω
550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
από το λεγόμενο
"Άνθρωπος με το κοστούμι",
551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
αλλά πάντα υπολόγιζα
ήσουν πολύ έξυπνος
552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
να γίνει σε
από κάποιο όπλο προς ενοικίαση.
553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(Root)
Απλώς χρειαζόταν μια αλλαγή.
554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
Βρήκα νέα δουλειά.
Ερωτεύτηκε.
555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
Τι είσαι αλήθεια
κάνει εδώ;
556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
Είχαν νούμερα.
Χρειαζόμουν ένα καταφύγιο.
557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
Οπότε τα φέρνεις μέχρι το τέλος
στον τόπο της επιχείρησής μου.
558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
Ήξερα ότι θα υπερασπιστείς τον χλοοτάπητά σου.
559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
Δεν απογοήτευσες.
560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
Ποιος σε κυνηγάει;
561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
Γιατί δεν είναι
επιβολής του νόμου.
562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
Έχω πρόβλημα;
563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Με κυνηγούσαν,
όχι εσύ.
564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
Εξάλλου λειτουργείς
σε μια σκιερή ζώνη.
565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
Οι κάμερες είναι υποχρεώσεις,
χακάρεται εύκολα
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
ή χρησιμοποιείται εναντίον σας
στο δικαστήριο.
567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- Μόνο οι παρανοϊκοί επιβιώνουν.
- Αχ.
568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
Άλλος λόγος
ήρθα σε σένα.
569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
Χρειάζομαι μια νέα ταυτότητα,
και είσαι ο καλύτερος.
570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι ακόμα σε αυτή την επιχείρηση;
571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
Είσαι χάκερ, Μπέλα.
572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
Δεν είσαι εδώ για να φτιάξεις
ένα δολάριο από την ανακύκλωση.
573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Τα τσιράκια σου είναι
εξόρυξη προσωπικών δεδομένων
574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
από αυτόν τον παλιό εξοπλισμό,
575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
που μπορεί να σημαίνει μόνο ότι είσαι
διάπραξη κλοπής ταυτότητας.
576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Βρίσκουμε κάποιο κακόβουλο λογισμικό
577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
ψημένο βαθιά μέσα
το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό,
578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
αδύνατο να αναδιαμορφωθεί.
579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
Απλώς επανεγκαθιστά
κάθε φορά που εκκινείται.
580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Νομίζουμε ότι είναι η NSA.
581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
Η NSA ακόμα δεν ξέρει ότι είσαι
σε αυτή τη χώρα, χάρη σε εμένα.
582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
Απλά χρειάζομαι
μια νέα ταυτότητα, μπέλα.
583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
Πίσω σταμάτησε.
584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Τότε θα το λέμε ακόμα.
585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
Θα δω τι
μπορώ να γυμναστώ...
586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
Για έναν παλιό φίλο.
587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
Καλά.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
Μέχρι εδώ καλά.
589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[Μπιπ]
590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
τι...
591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[βουίζει και βουίζει ηλεκτρισμός]
- Τι;
592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[Γλαυγές σκύλου]
593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[Μουσική σασπένς]
594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
Ω, όχι.
595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Αποσυμπίεση;
596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
Αυτό είναι αδύνατο.
597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[Γαβγίσματα σκύλου]
598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
Πώς ξέφυγες
από τον χαρτοφύλακα;
599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
Πέρασες από το καλώδιο ρεύματος
για να φτάσετε στο σταθμό εργασίας.
600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να αποσυμπιεστείς τώρα.
601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
[Γαβγίσματα σκύλου]
602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
Είναι πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.
603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- Δεν μπορεί να το διαχειριστεί.
[Συρίζει]
604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
Όχι, σταμάτα!
605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Στάση!
606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- Αχ! Αχ.
607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
Από πότε σταμάτησαν οι ομοσπονδιακοί
κοινοποίηση βαλλιστικών εκθέσεων;
608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
Δεδομένου ότι το NYPD έχασε δύο από
οι πιο περιζήτητοι στόχοι μας στο rico.
609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
Δεν σου αρέσει,
πάρε το με το αφεντικό σου.
610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
Λάιονελ.
611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας,
ντετέκτιβ.
612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
Πώς ήταν οι διακοπές σας;
613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
Ανώμαλος.
Πρόβλημα με τις αποσκευές μου.
614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
Ναι, λυπάμαι
να το ακούσω.
615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Μόλις αποκόλλησα,
πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή,
616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
σφυρηλατημένο στο κουτί
από την iab και τις ομοσπονδιακές αρχές,
617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
αλλά αρκετά για μένα.
618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Σύμφωνος.
619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
Τώρα βρήκες τίποτα
σε αυτές τις αναφορές περιστατικών;
620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
Όλα τα σημαντικά
εκθέσεις περιστατικών του τμήματος
621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
για τις τελευταίες 24 ώρες.
622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
Μμ-χμμ.
Σου πηδάει κάτι;
623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
Έξω από μια επίθεση nutjob
σε ένα μετρό,
624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
αλλιώς γνωστή ως Τετάρτη
στη Νέα Υόρκη, τίποτα.
625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
Αυτή είναι η ρίζα.
Ευχαριστώ, Lionel.
626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
Δεν έχετε ακούσει
το μισό ακόμα.
628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
Θα κρατούσες
χαμηλά η φωνή σου;
629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
Είπαν ότι πυροβόλησα το όπλο μου,
σκότωσε τον Ντόμινικ,
630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
που είναι τρελό
γιατί ήμουν εκεί.
631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
σου λέω,
δεν ήμουν εγώ.
632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
Και σε πιστεύω.
633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
Λοιπόν, δεν το κάνουν.
634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
Μετά αυτή η τροφοδοσία τραβάει ένα βαλλιστικό
αναφορά από τον κώλο του,
635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
λέει ότι ήταν το όπλο μου.
636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
Και τι είπες;
637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
Πήγα μαζί του,
όπως είπες.
638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
Συμφώνησα με χτύπησαν
και πρέπει να το έχει μπλοκάρει.
639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
Τώρα τα καταφέρνουν
να μοιάζει
640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
ήταν ένα καλό σουτ.
641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
Άρα είσαι ήρωας.
642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
Καλή δουλειά, Lionel.
643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
Ο επόμενος τύπος που μου λέει
"Καλή δουλειά, Lionel"
644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
θα ταΐσει τα δόντια του.
645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
Νιώθω ότι έφυγα
η εταιρεία parallax
646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
και μπήκε
η ζώνη του λυκόφωτος.
647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω, σύντροφος;
648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
Θα μιλήσουμε αργότερα.
649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Αυτή τη στιγμή, το πήρα
να πάω να βοηθήσω έναν φίλο.
650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[Οι φλόγες τρίζουν]
651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[Αδιάκριτες φωνές που φλυαρούν]
652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[Τεντωμένη μουσική άνθηση]
653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
Λοιπόν...
654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
Για τους ανθρώπους, υπάρχει
ένας βιολογικός ορισμός.
655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
Είναι όταν η καρδιά
σταματά να χτυπάει.
656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[Σοβαρή μουσική]
657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
Γιατί ρωτάς;
658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
Ναί.
659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
Αυτός είναι ο σκοπός.
660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪
661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
Επειδή...
663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
Δεν είσαι άνθρωπος.
664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
Είσαι μηχανή.
665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
Μας παρακολουθούσες.
666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[Αναστεναγμοί]
667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
Εντάξει, φτάνει.
668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
Αυτό είναι αρκετό.
669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪
670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[Αναστεναγμοί]
671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪
672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
Εντάξει,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Ε...
674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[Δραματική μουσική]
675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪
676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Πες κάτι.
677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
Γειά σου;
678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Μπορείτε να με δείτε;
679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
Καλημέρα.
680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[Γκρινιάζει ελαφρά]
681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[Σοβαρή μουσική]
682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪
683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[Αδιάκριτες φωνές που φλυαρούν,
γάβγισμα σκύλου]
684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[Γαβγίσματα σκύλου]
685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[Ο σκύλος κλαψουρίζει]
686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[Μιλάει ολλανδικά]
687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[Ο σκύλος γαβγίζει]
- [Μιλάει ολλανδικά]
688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[Μουσική σασπένς]
689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪
690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[Ο σκύλος γρυλίζει και κλαψουρίζει]
691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪
692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
λυπάμαι πολύ.
693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
Τώρα είμαι αυτός
που σε απέτυχε.
694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[Απόκοσμη μουσική]
695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪
696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[Κορνάρισμα φορτηγού]
697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[Βαν συντρίβεται]
698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[Βογκητά]
699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[Γρυγμοί]
700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪
701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Γκόττσα.
702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪
703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
Χμμ.
704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[Χτυπήματα πόρτας]
705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
Η νέα σου ταυτότητα
είναι έτοιμο.
706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
Πρέπει να το χρειαστείς πολύ για να ρισκάρεις
μπαίνω στο κατάστημά μου.
707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
Συγνώμη.
708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
θα είμαι σίγουρος
να χτυπήσει την επόμενη φορά.
709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
Αυτοί οι άντρες που σε κυνηγούν,
710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
δεν είχαν κονκάρδες
ή διαπιστευτήρια,
711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
και δεν μπορούσαμε να σπάσουμε
την κρυπτογράφηση στα τηλέφωνά τους.
712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
Είναι μαύρες επιχειρήσεις.
713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
Δεν υπάρχουν.
714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
Α, δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικοί αυτές τις μέρες.
715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
Όπως είπα,
αυτοί με κυνηγούν, όχι εσύ.
716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
Απλώς δώστε μου τα έγγραφα,
και θα είμαι στο δρόμο μου.
717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
Καταλαβαίνω όποιος τρέχει
αυτές οι μαύρες οπές
718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
πρέπει να έχει σημαντική
πόρους.
719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
Και πριν σπάσω
το τελευταίο τους τηλέφωνο, χτύπησε.
720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
Υπήρχε ένα μήνυμα
721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
και προσφορά.
722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
Και αφού έχεις
ήδη σε κίνδυνο
723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
ο τόπος της επιχείρησής μου,
724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω
τόσο καλύτερη συμφωνία.
725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
Καταλαβαίνεις.
726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
Εγώ το κάνω, αλλά εσύ όχι.
727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[Βήματα που χτυπάνε]
728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
Ευχαριστώ για την κλήση.
729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα
μαζί σου.
730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
Αυτό ήταν.
731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [Φωνάζει]
[Πυροβολισμοί]
732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Αξιοθαύμαστο, πώς τα κατάφερες
κράτησε τόσο πολύ.
733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
Χωρίς την πολύτιμη μηχανή σας,
έπρεπε να φροντίσεις τον εαυτό σου,
734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
δημιουργήστε τη δική σας ταυτότητα.
735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
Δυστυχώς για σένα,
αυτό είναι το τελευταίο σου.
736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
Και όταν παρατάς ό,τι έχει απομείνει
της χαλασμένης μηχανής σας,
737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
οι φίλοι σου θα είναι οι επόμενοι.
738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
Ντροπή, αλήθεια.
739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
Θα σε θάψουν
ως Jane Doe.
740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
Τόσες πολλές χαμένες δυνατότητες.
741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
Τόσο αναποτελεσματική χρήση
των πόρων.
742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
Σαμαρείτισσα θέληση
άλλαξε όλα αυτά.
743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
κερδίστε αυτόν τον πόλεμο,
744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
κάνεις λάθος.
745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
Ο πόλεμος τελείωσε.
Ο Σαμαρείτης κέρδισε.
746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
Μα ο προδότης σου
ο νεκρός φίλος εδώ είχε δίκιο
747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
σχετικά με το σφάλμα που έχει εγκατασταθεί
στο πιο πρόσφατο υλικολογισμικό.
748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
Σαμαρείτης.
749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Καταγράφοντας κάθε πάτημα πλήκτρων,
750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
παρακολούθηση κάθε
επιτραπέζια κάμερα,
751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
κάθε μικρόφωνο φορητού υπολογιστή.
752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
Κακόβουλο λογισμικό.
753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
Αδύνατη η αφαίρεση.
754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
Ακόμη και όταν εντοπιστεί,
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι η NSA.
755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
Αυτό είναι μια χαρά με εμάς.
756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
Απλά πρέπει να καθαρίσουμε
κάτι τελευταίο...
757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Η μηχανή σας.
758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
Πες μου λοιπόν...
759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
Πού είναι τα άλλα μέλη
της ομάδας σου;
760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Σκεφτείτε ότι μόλις βρήκατε ένα.
761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[Κτυπήματα χειροβομβίδων]
- [Γρυγμοί]
762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[Πυροβολισμοί]
763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[Δραματική μουσική]
764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪
765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
Πάντα ήξερα ότι είχες
ένα μαλακό σημείο για μένα.
766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
Δεν υπάρχει τρόπος θεού
πια.
767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
Η μηχανή είναι εκτός λειτουργίας,
όλα εκτός από έξω.
768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[Πυροβολισμοί]
770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
Ο Finch σε χρειάζεται
πίσω στο μετρό.
771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
Ανώτερη κλήση.
772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
Και να σε αφήσω εδώ;
773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
Είμαι άχρηστος εκεί.
774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
Σε αυτό είμαι καλός.
775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
Θα τους κρατήσω πίσω μέχρι εσένα
έχετε την ευκαιρία να φύγετε από εδώ.
776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
Ο αγώνας είναι εδώ,
και εγώ το ίδιο.
777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
- Αχ!
[Πυροβολισμός]
778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
Εντάξει, μετά από εμένα.
779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
Ετοιμος;
780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[Πυροβολισμοί]
781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
Λοιπόν, θα επιστρέψουν.
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Την επόμενη φορά,
με στρατό.
783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
Δεν έχουμε πυρομαχικά.
784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
Το καλύτερο είναι να προχωρήσεις.
785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
-Τι κάνεις;
- Για τι ήρθα.
786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
Τι;
Αυτές είναι κονσόλες παιχνιδιών.
787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
Σωστά, αλλά δίκαια
η τελευταία γεν.
788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
Δεν έχουμε χρόνο
για παιχνίδια.
789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
Όχι, δεν το κάνουμε.
790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
Αλλά αν θέλουμε
για να βοηθήσει τον Χάρολντ,
791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
θα χρειαστούμε
περίπου 300 από αυτά.
792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
Τώρα πήγαινε να μας κλέψεις
ένα φορτηγό.
793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
Καλά.
794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
Χάρολντ, τι έγινε;
795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
απέτυχα.
Δεν του έδωσα ποτέ ευκαιρία.
796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Σπίνος;
797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
Αν δεν είχα σακατέψει
το μηχάνημα από την αρχή,
798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
μπορεί να στάθηκε
μια ευκαιρία απέναντι στον Σαμαρείτη.
799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
Τι γίνεται με τα τσιπ ram;
Έχουν χάσει όλα τα δεδομένα τους;
800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
Η μπαταρία είναι νεκρή.
Δεν έχει πηγή ρεύματος.
801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
Μπορεί να είναι μια υπολειπόμενη χρέωση
στο εφεδρικό αντίγραφο ιόντων λιθίου.
802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
Αν υπήρχε,
το τηγάνισα.
803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
Έλα, Finch, υπάρχει
να είναι ένας τρόπος να το αναζωογονήσουμε.
804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
Κύριε Ρις, έστω και εκεί
είχαν απομείνει ισχύς μπαταρίας,
805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
δεν μας φτάνουν
επεξεργαστική ισχύ
806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
για αποσυμπίεση του μηχανήματος.
807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Θα χρειαζόμασταν...
808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
Ένας υπερυπολογιστής.
809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
Ακριβώς, κα άλσος.
810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
Και εδώ κάτω, αυτό πάει
να είναι λίγο δύσκολο να το πετύχεις.
811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
Καταραμένο σχεδόν αδύνατο,
ακόμη και υπέργεια.
812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
Θα έχουμε λοιπόν
να φτιάξουμε ένα δικό μας.
813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
Κατασκευή υπερυπολογιστή;
Με τι;
814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[Δραματική μουσική]
815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪
816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
Σοβαρά μιλάς;
817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
Θανάσιμα.
818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
Αλλά θα χρειαστούμε
πολύ περισσότερο ac.
819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
Θα πάρει
καυτό ως την κόλαση εδώ κάτω.
820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
Θα ξεκαθαρίσω
το βαγόνι του μετρό.
821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
Ας κάνουμε κράξιμο.
822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
(Άνθρωπος)
Καρδιακή ανακοπή,
Καυκάσιος άνδρας, 61.
823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
Καθ' οδόν προς τον Άγιο Φραγκίσκο.
824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(sumner) Ντετέκτιβ fusco.
- Ναι;
825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
Ο Iab κλείνει την υπόθεσή σου.
826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
Τι; Τι έγινε
στον ντετέκτιβ Σοριάνο
827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
χειρίζομαι την υπόθεσή μου;
828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
Δεν άκουσες;
Εμφραγμα.
829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
Δεν ήταν το πρώτο του.
Είχε βηματοδότη.
830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Μάλλον θα μπορούσε μόνο
κάνε τόσα πολλά.
831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- Πλάκα μου κάνεις.
- Μακάρι να ήμουν.
832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
Ήταν καλός αστυνομικός.
833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
Η ζωή είναι σκύλα, ε;
834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
Ναι, ναι.
835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[Τεντωμένη μουσική]
836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
Θα ήταν πιο εύκολο
μόνο για να κλέψει τον Γουάτσον.
837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
Αυτά τα συγκεκριμένα
κονσόλες παιχνιδιών
838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
έχουν ένα μοναδικό κυψελοειδές
δομή που μπορεί να κλιμακωθεί.
839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
Δικτυωμένοι, πλησιάζουν
την επεξεργαστική ισχύ
840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
ενός υπερυπολογιστή,
841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
αλλά μόνο χρήση περίπου
1/10 της ισχύος,
842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
και τα λειτουργικά τους μπορεί να είναι
αντικαθίσταται με linux.
843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
Δεν μιλάω σπασίκλα.
844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
Θα λειτουργήσει;
845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Είναι έτοιμη να πάει.
846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
Δεν πειράζει ποτέ η ζημιά.
847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
Δεν θα αντέξει
η αποσυμπίεση.
848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
Αυτή;
849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Έχε λίγη πίστη, Χάρι.
850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Φτάσαμε ως εδώ.
851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪
852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
Αν με κάποιο τρόπο πετύχετε
μέσα από όλα αυτά,
853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τα καταφέρω
πάλι το ίδιο λάθος.
854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
Ούτε και εγώ.
855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
Τα πράγματα σίγουρα θα
να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά.
856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
Πως;
857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
Κάτι έχτισες
καλύτερα από εμάς, Χάρολντ--
858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
πνευματικά,
ηθικά ανώτερος.
859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
Δεν ήσουν άνετος
με αυτό.
860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- Πώς θα μπορούσε να είναι κανείς;
- Είμαι.
861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
Επειδή είναι
μια αντανάκλαση σου.
862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
Και αυτή τη στιγμή,
είναι η τελευταία μας ελπίδα.
863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
Εδώ είμαστε λοιπόν.
864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
Ναι.
865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
Και αρέσει ή όχι,
Χάρι,
866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
η ιστορία είναι πάνω σου.
867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[Δραματική μουσική]
868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪
869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[Ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
Εδώ πάμε.
871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
Μόλις φτάσει στο 20%,
872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
δεν μπορούμε να βάλουμε το τζίνι
πίσω στο μπουκάλι.
873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(Root)
Είναι overclocking.
874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
Έχω το ac
ανέβηκε στο μέγιστο.
875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
Αυτό είναι όλο δικό μας
δυνατότητα ψύξης.
876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[Μπιπ]
877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
Πρέπει να το κρυώσουμε.
879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
Είναι πολύ αργά.
Θα λιώσει.
880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
Κύριε Ρις--
881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪
882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
Χάσαμε ένα.
883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
Υπάρχει άλλος.
884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪
885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
Είναι κόκκινη φόδρα.
886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
Το σύμπλεγμα καίγεται.
887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
Θα τη χάσουμε.
888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[Χτυπήματα τανκ]
889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- Μείνε πίσω.
- Υγρό άζωτο;
890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
Οι εταιρείες τηλεφωνίας το χρησιμοποιούν
για να δροσίσετε τις τηλεφωνικές γραμμές
891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
σε όλη την πόλη.
892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
Οπότε εκτός αν θέλεις
μια κακή περίπτωση κρυοπαγήματος,
893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
Θα σου πρότεινα να κάνεις πίσω.
894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪
895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
Λοιπόν, λειτούργησε;
896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪
897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
Δεν ξέρω.
898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Τεντωμένη μουσική]
899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪
900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
Μπορείτε να με δείτε;
901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪
902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[Δραματική μουσική]
903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪